Ha mennél hideg szélben
a réten át, a réten át,
rád adnám kockás takaróm,
öleljen át, öleljen át!
S ha körülzúgna sors-vihar
rémségesen, rémségesen:
szívemben volna házad,
oszd meg velem, oszd meg velem!

Volna köröttem zord vadon,
sötét, veszett, sötét, veszett;
mennyország volna nékem az
együtt veled, együtt veled!
S ha volnék minden föld ura
az ég alatt, az ég alatt:
koronám legszebb ékköve
volnál magad, volnál magad!

(Robert Burns)

A Zabhegyezőben Holden Caulfield egy kisfiút hall énekelni az utcán, a kisfiú a Robert Burns egyik verse által ismertté lett angol dalt dúdolja. A vers címe Comin Through the Rye és innen a könyv címe is, Catcher in the Rye, azaz fogó a rozsban. Caulfield a dal hatására úgy gondolja élete egyetlen értelmes célja az lehet, hogy megóvja a rozsföldeken játszó gyerekek életét, le ne zuhanjanak a szakadékba.